NGÀY XỬA NGÀY XƯA
Biên dịch: hieutran60, HolyNighT sync: nickytun
www.phudeviet.org
Thưa Ngài, có tin mới về trận chiến.
Avonlea đã bại trận.
Chúa tôi.
Giá như hắn tới.
Hắn sẽ tới, đúng chứ?
Chằn tinh đâu phải người.
- Ta phải làm gì đó. - Ta phải ngăn chúng lại.
Chúng là bất bại.
Có thể hắn ta đang trên đường tới rồi bố à.
Quá trễ rồi, con à.
Quá...trễ rồi.
Là hắn. Hẳn là hắn rồi.
Sao hắn có thể vượt qua tường thành?
Mở ra.
Cái đó hơi thất vọng à nghen.
Ông gửi cho ta một thông điệp...
Cái gì đó về, ừm...
" Cứu. Cứu. Chúng tôi đang chết dần. Có thể cứu chúng tôi được không?"
Giờ là câu trả lời đây...
Có, ta có thể.
Có, ta có thể bảo vệ thị trấn nhỏ của ông...
Với một cái giá.
Chúng ta sẽ trả vàng cho ngươi.
A. Không đâu người ơi..
Ta...
Tạo ra vàng.
Cái ta muốn là thứ gì đó đặc biêt hơn chút cơ.
Giá của ta...
Là cô ấy.
Không.
Quý cô đây đã đính ước với ta.
Ta đâu hỏi việc cô ta đính ước hay chưa.
Ta đâu tìm kiếm tình yêu.
Ta đang kiếm một người quản gia
để trông coi nhà cửa cho ta.
Cô ấy hoặc không thoả thuận gì hết.
Biến đi!
Đi!
Như ý ông.
Không. Khoan.
Con sẽ đi với hắn ta.
- Ta cấm con. - Không.
Chẳng ai quyết định số phận của con trừ con.
Con sẽ đi.
Mãi mãi đó cưng à.
Gia đình tôi,
bạn bè tôi... Họ sẽ sống sót chứ?
Ta hứa với nàng.
Vậy tôi cũng thế.
Tôi sẽ đi với ông mãi mãi.
Thỏa thuận.
Belle.
Con không thể làm thế.
Belle, làm ơn con ơi.
Con không thể đi với
Quái thú.
Cha à...
Gaston...
Đã quyết rồi.
Đức vua à..
Nàng ấy đúng đó.
Ván đã đóng thuyền.
Xin mừng cho cuộc chiến nhỏ của các ngươi nhé.
Vầy là quá chuẩn luôn.
Tôi đang kiếm ông đó, ông French.
Tuần tới tôi sẽ trả tiền cho ông.
Điều khoản nợ đã ghi rất rõ rồi.
Lấy cái xe tải.
Khoan.
Không.
Mai là Lễ Tình Nhân rồi.
Nó là ngày lớn nhất của...
Tôi có cả ngàn bông hồng ở đằng sau lận.
Dừng lại! Phải để cho tôi bán chúng chứ.
Thôi tôi để hai người tám tiếp với nhau nhé.
Đây chẳng phải cách làm ăn đâu ông Gold.
Đúng là thứ thấp kém!
Mọi người sẽ không cam chịu chuyện này đâu.
Ông Gold.
Buổi diễn đằng đó nhộn đấy.
Ông French có một ngày xui xẻo thôi.
Chúng ta đều từng thế mà.
Tôi định nói với ông về chuyện này.
Ừ, và lúc mà cô có cái gì đó mà tôi muốn thảo luận,
ta sẽ tán gẫu sau.
Không, tôi muốn nói luôn giờ. Mất một lúc thôi mà.
Ma đuổi cô đấy à?
Cô cần làm cái gì công khai chắc?
Vì nó sẽ phải đợi đó.
Làm ơn.
Anh có cuốn sách rồi.
Ừ, anh chỉ vừa bắt đầu đọc thôi.
Hay ghê. Nôn biết kết cục quá đi.
Em có thể đẩy bàn vô cho nếu mà hai người...
- Không, tụi chị đâu có đi chung - Không..
Chào, David.
Chào. Mary Margaret.
Thế...
Hôm nay có gì hay không?
Henry ổn.
Đâu có hỏi cô chuyện đấy.
Chắc chứ?
Chắc. Bình thường như người qua đường.
Regina không tách hai người mãi được đâu.
Khi người ta muốn ở cùng nhau,
họ sẽ tìm ra cách.
Ừ.
Bình thường như người qua đường ha. Nó ổn ha.
Nó vui chứ?
Ừ.
Không.
Nó nhớ cô lắm đó.
Thiệt đó. Tôi ở với nó 6 tiếng 1 ngày cơ mà.
6 tiếng?
Nhận trẻ sơ sinh không? Vì em muốn nghỉ 6 tiếng lắm.
Ashley.
Chị không... không nhận ra em luôn đó.
Tại hết bụng bầu rồi chứ gì?
Mọi chuyện sao rồi?
Chuyện...
Có con thích lắm, nhưng,
tụi em thực sự chẳng có thời gian để mà kết hôn luôn ấy,
đời là bể khổ.
Mà Seasn thì làm hai ca ở nhà máy đồ hộp nữa.
Thì cậu ấy phải làm việc mà.
Vào Lễ Tình Nhân ư? Phải ha.
Anh ấy không thể nghỉ được.
Tội em. Chán thật đấy.
Đâu cần phải thế.
Đi chơi với mình này. Con gái với nhau thôi.
Ta đi hết đi. Hai chị Mary Margaret, Emma luôn,
- nếu chị chịu để phù hiệu ở nhà. - Chị không có tâm trạng tiệc tùng,
nhưng mọi người cứ đi hết đi cho vui.
Gì vậy?
Đồn gọi.
Có chuyện rồi.
Cảnh sát trưởng Swan.
Hàng xóm ông thấy cửa trước mở.
Nên họ gọi báo.
Có vẻ tôi bị trộm viếng.
Cũng ngộ là nó xảy ra với ông hoài ha.
Ừ, thì...
Tôi là kẻ khó ưa mà.
Ông...ông đưa tôi đi đâu vậy?
Cứ gọi là....là phòng cô nhé.
Phòng của tôi?
Thì nghe tốt hơn nhiều với "nhà ngục" mà.
Không!
Ông không thể cứ để mặc tôi ở đây được!
Mà...
Này?
Cô sẽ phục vụ bữa ăn cho ta
và cô sẽ lau dọn Lâu Đài Đen.
Tôi-tôi hiểu.
Cô sẽ quét bụi bộ sưu tập và giặt là quần áo cho ta.
Vâng.
Cô sẽ lấy rơm cho ta khi mà ta đang quay sợi.
Hiểu.
Và cô sẽ
lột lũ trẻ ta bắt được để lấy bộ da.
Cái đó là châm biếm thôi.
Không thiệt đâu.
Phải ha.
Tôi rất xin lỗi, nhưng..
Nó...nó mẻ rồi.
Hầu...hầu như không thấy đâu.
Cái tách thôi mà.
Cảnh sát trưởng Swan, cô đi được rồi đấy.
Tôi biết chính xác bị mất gì và ai lấy nó.
Tôi sẽ lo từ đây.
Không, không đâu.
Đây là vụ trộm. Đe doạ cộng đồng.
Và nếu ông không chịu cho tôi hay những điều ông biết,
tôi sẽ phải bắt ông vì chống người thi hành công vụ.
Tôi thấy là ông đâu có muốn ngồi sau song sắt đâu ha.
Quả thật không.
Được rồi, tên hắn là Moe French.
Hắn ta bán hoa. Gần đây hắn nợ ngập đầu.
Mới trước đó thôi,
tụi tôi đã có chút bất đồng về tài sản thế chấp.
Được rồi. Tôi sẽ đi gặp và kiểm tra ông ta.
Chắc thế rồi, giả sử tôi không thấy ông ta...
Thôi cứ xem như là kẻ xấu thì thường bị quả báo nhé.
Đó là lời đe doạ à?
Bình phẩm.
Gặp may nhé.
Sao ông xe nhiều thế?
Xin lỗi, tại...
Ông quay rơm thành vàng nhiều quá mức cần thiết.
Ta thích nhìn nó quay.
Giúp ta quên đi.
Quên cái gì?
Công hiệu thật nhỉ.
Cô đang làm gì thế?
Mở mấy cái này ra. Gần xuân rồi.
Nên để ánh sáng tràn vào.
- Ông đã làm gì vậy? Đóng đinh chúng à? - Ừ.
Cám ơn ông.
Cám ơn.
Không có gì đâu.
Tôi, tôi sẽ treo mấy bức màn cửa lại.
Không cần thiết. Ta sẽ quen với việc đó thôi.
Không có chi. Ông đã đúng.
Ông Moe đó đã xoáy đồ của ông.
Mọi thứ đều ở chỗ ông ta.
Còn ông ta?
Sắp tóm được ông ta.
Tức là việc mới chỉ xong một nửa.
Trong chưa đầy một ngày tôi đã lấy lại được mọi thứ.
- Có gì không đúng sao? - Cô chả thu lại được gì hết.
Vẫn còn thứ bị mất.
Tôi sẽ lấy lại nó khi tìm ra ông ta.
Không nếu như tôi tìm ra trước.
Sao ông lại muốn tôi ở đây?
Chỗ này nó bẩn thỉu quá.
Tôi nghĩ do ông cô đơn cơ.
Người nào như vầy cũng thế thôi mà.
Ta đâu phải người.
Vậy là tôi đã loanh quanh ở đây được vài tháng rồi.
Và, ừm, trên lầu ấy,
có, ừm, quần áo, nhỏ,
như đồ cho trẻ con ấy?
Nó là của ông hay...
Hay của con trai ông?
Từng thế.
Ta từng có một đứa con trai.
Ta đã mất nó....
Cũng như mẹ của nó.
Tôi...
Tôi rất tiếc.
Vậy ông... ông từng là người.
Một con người bình thường.
Nếu tôi không được biết về ai nữa trong cả cuộc đời còn lại
ít nhất tôi có thể biết về ông chứ?
Có lẽ...
Có lẽ cô chỉ muốn biết điểm yếu của con quái vật mà thôi.
Không. Không.
Ông đâu phải quái vật.
Tại ông nghĩ mình xấu xí thôi.
Vì thế ông mới che hết mấy cái gương lại, đúng không?
Ta là Ngài Gaston,
và ngươi, con quái thú, hãy...
Ai tới thế?
Một bà cụ bán hoa thôi.
Đây.
Nếu cô muốn nó.
Dù sao cũng cám ơn ông.
Cô có một cuộc đời, Belle à,
trước... cái chuyện này...
Bạn bè... gia đình.
Cái gì khiến cô chọn đến ở cùng ta thế?
Việc làm anh hùng.
Sự hi sinh.
Chẳng có nhiều cơ hội
cho phụ nữ ở nơi đây chứng tỏ điều họ có thể làm,
để nhìn ra thế giới, để thành anh hùng.
Nên khi ông đến,
đó là cơ hội cho tôi.
Tôi luôn muốn thành kẻ dũng cảm.
Tôi nghĩ, làm điều dũng cảm thì...
lòng gan dạ sẽ có theo thôi.
Và đó là tất cả những gì cô mong à?
Thì...
Tôi từng muốn ngắm nhìn thế giới.
Cái phần đó thì thật sự chưa hoàn thành.
Nhưng...
Tôi đã cứu làng quê của mình.
Thế còn về...
người hứa hôn của cô?
Hôn nhân sắp đặt thôi.
Thực lòng, tôi thật sự chưa từng quan tâm nhiều tới Gaston.
Với tôi, tình yêu...
Tình yêu là cạm bẫy.
Tình yêu...
Là điều bí ẩn cần được khám phá.
Tôi có lẽ chẳng bao giờ trao trái tim mình
cho một người nông cạn như anh ta.
Nhưng thôi, ông đang định kể tôi nghe về con trai ông mà.
Vầy đi nhé.
Ta sẽ thoả thuận với cô.
Vô thị trấn đi...
và đem vài bó rơm về cho ta.
Khi cô trở về,
Ta sẽ kể chuyện của mình.
Nhưng...
Thị trấn?
Ông....ông tin rằng tôi sẽ trở lại ư?
Ồ không?
Tôi hi vọng sẽ không bao giờ gặp lại cô nữa.
Hết mình đi, Ashley.
Có mà.
Đây là đêm đi chơi đầu tiên kể từ khi em có con.
Đang bù cho thời gian đã mất nè.
Coi mấy anh giai kìa.
Gái à, mình có Sean rồi.
Nhưng cậu chưa cưới, mà anh ta đâu có ở đây.
Anh ấy đang làm việc.
Anh ta lúc nào mà chả làm.
Ngồi một đống vui nhé.
Cô ấy đúng.
Anh ấy lúc nào cũng làm.
Em nghĩ tình yêu sẽ khác cơ.
Chị cũng thế.
Anh ấy lúc nào cũng làm việc cả.
Chị nghĩ tình yêu thì phải khác.
Em cũng vậy.
Anh tìm gì vậy Liz?
Hai thiệp tình nhân ha.
Có vẻ đời sống phức tạp nhỉ.
Đâu, tôi-tôi chỉ không biết chọn cái nào.
Thế cả hai đều cho cùng một cô à?
Vâng, cả hai đều cho...chúng tôi.
Tôi hiểu.
Anh may đấy vì còn có ai đó thương yêu mình.
Đúng thế thật.
Tình yêu.
Như một ngọn lửa mong manh vậy.
Và khi nó tắt,
là lụi tàn mãi mãi.
Chúc anh may mắn nhé.
Cám ơn.
Chúa phù hộ anh.
Cám ơn.
Bước.
Giờ chuyện là thế này....
Tôi thường không để người ta trốn thoát đâu.
Cỗ xe của ta làm bẩn áo con à?
Không đâu. Tôi ổn mà.
Ta ngồi xe cũng chán rồi.
Để ta xuống đi cùng con thư giãn gân cốt một lát.
Con mang ít đồ thế.
Tôi không muốn bị chậm chân.
Đang chạy trốn khỏi ai rồi.
Câu hỏi là, ông chủ hay người tình?
Ông chủ kiêm người tình.
Tôi sẽ nghỉ một chốc.
Bà...bà cứ đi trước đi.
Vậy nếu ta đúng,
con đã yêu ông chủ,
và đang chạy trốn ông ta.
Có lẽ tôi yêu ông ấy.
Ý tôi là, tôi có thể, nhưng...
Một phần trong ông ấy đã bị quỷ dữ chiếm hữu.
Nghe như là một lời nguyền vậy.
Và mọi lời nguyền đều có thể bị phá vỡ.
Một nụ hôn của chân tình có thể xóa bỏ nó.
Ôi trời, con ta, không.
Lẽ ra ta không nên gợi ý cho một thiếu nữ
đi hôn kẻ đã bắt giữ mình.
Loại thông điệp gì kiểu ấy ha?
Đúng vậy.
Hơn nữa, nếu hắn yêu con, thì hắn đã để con đi.
Còn nếu hắn không yêu con,
thì nụ hôn cũng chẳng có nghĩa lý gì.
Ông ấy đã để tôi đi.
Phải, nhưng làm gì có nụ hôn nào.
Vậy một nụ hôn... Chỉ cần một nụ hôn ư?
Ông ấy sẽ lại trở thành người ư?
Một con người bình thường.
Một nụ hôn của chân tình
sẽ phá vỡ bất kỳ lời nguyền nào.
Ồ, cô đã về.
Tuyệt.
Tốt lắm.
Ta... ta sắp hết rơm rồi.
Thôi đi. Ông vui vì tôi quay lại mà.
Ta không có không vui.
Thế còn,
chuyện ông hứa kể cho tôi.
Ta hứa ư?
Kể cho tôi về con trai ông đi.
Ta đã mất nó.
Chẳng còn gì nữa để kể, thật đấy.
Rồi kể từ đó,
ông không yêu ai nữa,
và cũng không ai yêu ông.
Sao cô quay lại chứ?
Tôi đã không định như thế.
Nhưng sau đó...
Điều gì đó đã làm em đổi ý.
Chuyện gì vậy?
Hôn em nữa đi. Nó có tác dụng rồi.
Gì thế?
Mọi lời nguyền đều có thể bị phá vỡ.
Ai nói với cô như thế?!
Đứa nào biết thế chứ?!
Em... em không biết. Bà ta, ừm...
Bà... bà ta...
"Bà ta."
Ngươi... Linh hồn... quỷ dữ.
Chính là ngươi!
Ngươi khiến cô ta chống lại ta!
Ngươi nghĩ có thể làm suy yếu ta ư?
Ngươi nghĩ có thể đánh bại ta ư?!
Chàng đang nói với ai vậy?
Với Hoàng Hậu!
Nữ Hoàng, bạn cô.
Sao mụ ta lại tìm được cô?
Hoàng... hậu ư? Em không...
Ta biết ngay đây là trò bịp mà.
Ta biết cô chẳng bao giờ quan tâm tới ta.
Ồ, phải rồi.
Cô đang làm việc cho mụ ta.
Hay mọi thứ đều do cô?
Cô tính trở thành người hùng tiêu diệt Quái thú ư?
- Đã có tác dụng... - Câm ngay!
- Điều đó chứng tỏ một tình yêu thực sự! - Câm ngay miệng lại!
- Tại sao chàng không tin em chứ?! - Vì chưa từng có ai...
Chưa từng có ai có thể yêu ta!
Cho tôi giải thích.
Được chứ?
Cho tôi giải thích.
Ờ, chuyện này...
Thật hấp dẫn.
Vô cùng hấp dẫn.
Ta sẽ để ngươi thở một giây,
rồi ngươi sẽ phải phọt ra 2 câu.
Đầu tiên hãy cho ta biết nó ở đâu.
Thứ 2 là cho ta biết kẻ nào sai ngươi lấy nó.
Ngươi hiểu luật rồi chứ?
Vâng.
Tốt. Bắt đầu nhé.
Tôi cần chiếc xe đó.
Ah, ta, ta, ta, ta.
Mày thấy đấy, đó đâu phải một câu mở đầu có lợi.
Gold!
Nghe đã.
Nói cho ta nó ở đâu!
Ôi! Dừng lại.
Nói cho ta nó ở đâu!
Ôi! Dừng lại.
Không phải lỗi của tôi.
"Lỗi của tôi" à?
Ngươi nói "Lỗi của tôi" là sao chứ?
Ngươi đã che dấu cô ta.
Ngươi có được tình yêu của cô ta rồi mày che dấu cô ta!
Cô ấy đã ra đi.
Cô ấy đã ra đi mãi mãi.
Và sẽ không quay về.
Và lỗi tại ngươi!
Không phải tại ta!
Ngươi là cha cô ấy!
Lỗi tại ngươi! Tại ngươi!
- Lỗi tại ngươi! - Lỗi tại ngươi!
Dừng lại.
Đêm giành cho quý cô có vẻ có tác dụng với em đấy.
Em cứ tưởng nó sẽ làm mình dễ chịu hơn.
Nhưng thực sự là...
Em cần một đêm ở cùng với người ấy hơn.
Nhưng anh ấy có bao giờ có mặt đâu.
Nên cả ngày em chỉ ở nhà với con thôi.
Ý em là, yêu nhau mà không ở bên nhau
thì có nghĩa lý gì?
Chị hiểu.
Yêu một người mà mình không thể ở bên...
Quả là sự chịu đựng rất khủng khiếp.
Chị biết đấy, đúng là một ý tồi.
Em nên... Em nên về nhà.
Ashley.
Sean?
Chào em.
Em tưởng tối nay anh phải làm việc chứ.
Anh có làm. Đang giờ nghỉ,
nên anh phải gặp em...
Và hỏi em điều này.
Em sẽ cưới anh chứ?
Anh chỉ có 20 phút nghỉ thôi, thế nên,
hãy cho anh biết.
Có!
Xe tải đang bên ngoài, em có thể đi cùng
trước khi anh quay lại làm việc.
Một cuộc hẹn ngắn ngủi.
Một cuộc hẹn tuyệt vời nhất.
Xe ngựa của nàng đang chờ.
Mời lên.
Buổi tối của các quý cô thế nào?
David?
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh biết em sẽ đến đây,
nên anh...,
anh muốn tặng em tấm thiệp Lễ Tình Nhân này.
Theo dõi em à?
Có lẽ một chút.
Anh không muốn em tìm kiếm một người đàn ông khác.
Giống như anh à?
- "Kathryn, anh yêu em." - Không.
Rất... xin lỗi.
Anh định...
Là cái này cơ.
Em... em luôn nghĩ rằng nếu 2 người
được xem như là của nhau, họ sẽ tìm ra cách,
nhưng David này, nếu đây là cách của 2 ta,
Em nghĩ ta nên tìm một cách khác.
- Mary Margaret...
- Em nghĩ anh nên về nhà với Kathryn.
Anh hiểu.
Em nói đúng.
Nhưng không có nghĩa anh sẽ từ bỏ.
Chúng ta sẽ tìm một cách khác.
Em hi vọng thế.
Lễ Tình Nhân vui vẻ.
Tôi nghe nói ông cố không làm vỡ bất kỳ thứ gì ông ta cần.
Ông may mắn đấy, ông Gold.
Cô định nghĩa từ "may mắn" khá thú vị đấy.
Ông cũng có định nghĩa thú vị về "công lý" mà.
Thật ra ông ta đã làm gì?
Hắn ăn cắp.
Hành động đáp trả đó nhiều hơn việc lấy chút đồ rẻ tiền đấy.
Ông có nói về việc ông ấy hành hung "cô ta,"
chuyện gì xảy ra với "cô ta"? Đó là ai?
Ông ấy đã làm gì?
Nếu có ai cần giúp, thì tôi có thể giúp đấy.
Không. Tôi rất tiếc, cảnh sát trưởng. Tôi nghĩ cô nghe nhầm rồi.
Ông thật sự không muốn hợp tác.
Nghe này, chúng ta chấm dứt ở đây.
Thực ra...
Chưa, chưa hết đâu.
Ông đã bị bắt.
Vậy...
Ông định làm gì với tôi?
Đi đi.
Đi à?
Ta không cần cô nữa, cưng ạ.
Chàng có biết là chàng quá độc đoán không.
Lẽ ra chàng đã có hạnh phúc
nếu chàng biết tin rằng có ai đó cần chàng.
Nhưng chàng đã không nắm lấy cơ hội.
Thật dối trá.
Chàng là đồ hèn nhát, Rumplestiltskin.
Và dù chàng có ngụy tạo thế nào đi nữa,
thì điều đó cũng chẳng thay đổi.
Ta không phải kẻ hèn nhát, cưng ạ.
Thực ra thì đơn giản thôi.
Quyền năng của ta...
có nhiều ý nghĩa với ta hơn là nàng.
Không.
Không phải thế.
Chỉ là chàng không nghĩ em có thể yêu chàng.
Giờ thì chàng đã lựa chọn.
Rồi chàng sẽ phải hối tiếc.
Mãi mãi.
Rồi thì mọi thứ mà chàng còn...
Chỉ là một con tim trống rỗng...
Và một cái tách mẻ.
Thịt bò hun khói.
Muốn một nửa không?
Ông biết tôi vẫn còn nợ ông một lần mà.
Ngon tuyệt, thịt bò hun khói béo ngậy.
Các ngon lành để quên đi tội lỗi đấy.
Này, không cần cô nhắc là cô nợ tôi một lần đâu.
Nếu ngày tôi đưa ra yêu cầu đến,
thì sẽ nhiều hơn một nửa chiếc bánh sandwich đấy.
Cảnh sát trưởng Swan?
Tôi cho cô có 30 phút với Henry.
Đưa thằng bé đi. Nhớ mua kem cho nó.
Bà muốn tôi để bà một mình với kẻ bị giam kia à?
Còn 29 phẩy 5 phút.
Chào mẹ, Emma.
Chào con.
Mang về cho tôi cái vỏ kem nhé.
Chỉ một lần này thôi.
Nào. Ta đi thôi.
Chà...
Không phải là cô thực sự muốn cuộc nói chuyện đó chứ?
Có vẻ như đó là cách duy nhất tôi có thể làm.
Làm ơn...
Ngồi xuống.
Nào, khi 2 người đều muốn thứ mà người kia có,
thì luôn có thể đạt được một thỏa thuận.
Cô có thứ tôi cần chứ?
Có.
Vậy...
Vậy Cô là người xúi hắn làm việc đó.
Tôi chỉ đơn thuần gợi ý...
Kẻ mạnh luôn đạt được điều mình muốn mà.
Ồ, phải, cô đã bảo hắn
tường tận cần lấy những gì, đúng chứ?
Chúng ta đã từng quá hiểu nhau mà, ông Gold.
Việc đó lại tệ đi thế này sao?
Phải, có vẻ như thế.
Nhưng cô biết thứ tôi cần.
Còn cô cần gì chứ?
Tôi muốn ông trả lời một câu hỏi.
Và trả lời thật đơn giản.
Tên ông là gì?
Là Gold.
Tên thật của ông.
Mọi giây phút tôi tồn tại trên trái đất này,
đó luôn là tên của tôi.
Thế còn những lúc ông ở một nơi nào đó khác?
Cô đang hỏi gì thế?
Tôi nghĩ ông biết.
Nếu ông muốn tôi trả lại những gì của ông,
hãy nói tên thật của ông.
Rumplestiltskin.
Giờ nãy cho ta cái ta cần.
Thái độ thật thù địch.
Ồ, phải.
Về cái này à?
Quả là một...
Vật kỉ niệm nhỏ bé đa cảm.
Cám ơn người...
Hoàng Hậu.
Vậy là...
Giờ thì chúng ta hãy thẳng thắn với nhau nhé,
hãy nhớ xem mọi thứ từng thế nào nhé, được chứ?
Và đừng để những song sắt này đánh lừa, cưng ạ.
Ở đây ta là người duy nhất có quyền năng.
Ta sẽ nhanh chóng ra khỏi đây thôi,
và chẳng có gì giữa chúng ta thay đổi cả.
Để rồi xem.
Khóa hời hợt thế.
Ta có một thỏa thuận cần bàn.
Chắc chắn về... người cá.
Hôm nay ta chẳng thỏa thuận gì hết.
Ông giận ta đấy à?
Lần này là vì cái gì đây?
Trò bịp cỏn con của ngươi thất bại rồi.
Ngươi sẽ chẳng bao giờ mạnh hơn ta đâu.
Cưng có thể tiếp tục,
nhưng sẽ đừng mơ đánh bại ta.
Có phải về chuyện con bé ta gặp trên đường không?
Tên nó là gì?
Margie?
Verna?
Belle.
Phải.
À...
Ngươi có thể tin chắc rằng ta chẳng có gì để làm với bi kịch đó.
Bi kịch gì chứ?
Ông không biết ư?
Chà.
Sau khi con bé rời nhà...
Vị hôn phu của nó đã mất tích.
Và từ khi nó ở đây,
nó...
đã cấu kết với ngươi,
tất nhiên, chẳng ai muốn con bé cả.
Cha nó xa lánh nó.
cắt đứt quan hệ, tống cổ đi.
Vậy là cô ấy cần...
một mái nhà?
Hắn ta quá tàn nhẫn với con bé.
Hắn nhốt nó trong toà tháp
và đưa sĩ tới thanh tẩy linh hồn nó.
bằng đòn roi, và lột da.
Sau một thời gian, con bé quăng mình khỏi toà tháp.
Nó chết.
Dối trá.
Ta á?
Ta xong rồi.
Tốt.
Ta cũng phải ghé lại chỗ khác.
Nơi này trông bụi bặm quá, Rumple.
Ông nên có một con bé khác đi.
Đẹp quá.
Tôi biết cô phải làm việc vất vả thế nào mà.
Có ai nhìn thấy con bé không?
Không thưa bà.
Không phải hôm nay.
Không bao giờ cả.
Biên dịch: hieutran60, HolyNighT sync: nickytun www.phudeviet.org